机上の空論

「机上の空論（きじょうのくうろん）」

လက်တွေ့မဖြစ်နိုင်တဲ့ အကြံဉာဏ်၊ အစီအစဉ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့စာစုလေးဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်မှာ အမြဲကြားနေရတဲ့ စာစုလေးတစ်ခုလည်းဖြစ်ပါတယ်။

机上（きじょう）စားပွဲခုံပေါ်။

空論（くうろん）လေထဲကသီအိုရီ၊ လက်တွေ့မဖြစ်နိုင်တဲ့အကြံဉာဏ်။

• 彼の提案は「机上の空論」ばかりで、実行性に欠けている。

かれのていあんは「きじょうのくうろん」ばかりで、じっこうせいにかけている。

သူ့အကြံဉာဏ်တွေက အမြဲလေထဲတိုက်အိမ်ဆောက်နေသလိုပဲ၊ လက်တွေ့ဖြစ်နိုင်ချေမရှိဘူးဆိုပြီး အသုံးပြုလို့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

ဆင်တူတဲ့အသုံးလေးအနေနဲ့

砂上の楼閣（さじょうのろうかく）ဆိုတဲ့စာလုံးလေးလည်းရှိပါတယ်။

砂上（さじょう）သဲပေါ်

楼閣（ろうかく）ထည်ဝါသောအဆောက်အဦး

သဲပေါ်မှာဆောက်ထားတဲ့အဆောင်အဦး၊ သဲအိမ်က ဘယ်လောက်ပဲခမ်းနားနေပါစေ

သဲဖြင့်တည်ဆောက်ထားတာဖြစ်တဲ့အတွက် ချက်ချင်းပြိုကျသွားမှာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် အသုံးမဝင်ကြောင်းကို ဖော်ပြတဲ့စာစုလေးဖြစ်ပါတယ်။