Keigo

 Minasan Konnichiwa 🍀

ကျွန်တော် ဒီတစ်ခေါက်မှာတော့  

敬語（けいご）- term of respect (keigo)  လို့ဆိုတဲ့

ယဉ်ကျေးစွာပြောတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေအကြောင်း

ဘိုတောက်ပါမယ်။

ဂျပန်စာလေ့လာနေတဲ့သူတိုင်းက keigo နဲ့မစိမ်းပါဘူး။

ကျွန်တော်တို့ N5/N4 level ကတည်းက keigo တွေကို

စတင်လေ့လာခဲ့ကြတာဖြစ်ပြီး 

keigo လို့ပြောလိုက်ရင် ကျွန်တော်တို့က 

①　မြှင့်ပြောတဲ့ keigo 　→ 尊敬語（そんけいご）

【honorific language】

②　နှိမ့်ပြောတဲ့ keigo 　→ 謙譲語（けんじょうご）

【humble language】

ဆိုပြီးနှစ်မျိုးသိထားကြတာများပါတယ်။

2007တုန်းကထုတ်ပြန်ထားတဲ့  

敬語方針（keigo policy）အရဆိုရင်

ကျွန်တော်တို့က keigoတွေကို 

အောက်ပါအတိုင်း ၅မျိုး ခွဲခြားလို့ရမှာ

ဖြစ်ပါတယ်။

❶　尊敬語　（そんけいご）

【ရိုသေသမှုဖြင့်မြှင့်ပြောခြင်း honorific language】

❷　謙譲語　（けんじょうご）

【ရိုသေသမှုဖြင့်နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း humble language】

❸　丁重語　（ていちょうご）

【နှိမ့်ချ၍ပျူငှာစွာပြောဆိုခြင်း courteous language】

❹　丁寧語　（ていねいご）

【ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း polite language】

❺　美化語　（びかご）

【လှပသောအသုံးအနှုန်းဖြင့်ပြောဆိုခြင်း

elegant speech, refined and polite language】

ဆိုပြီး keigo  ၅မျိုးထပ်ခွဲလို့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

keigo ၅မျိုးမှာ ဘာတွေပါမလဲဆိုတာ 

ဆက်ပြီးကြည့်ကြည့်ပါမယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

❶　#尊敬語　（そんけいご）

ဒါကတစ်ဖက်ကို ရိုသေသမှုနဲ့ မြှင့်ပြောတဲ့ 

keigo အမျိုးအစားဖြစ်ပါတယ်။

いらっしゃる (Normal : いく、くる、いる) 

めしあがる(Normal : たべる) 

なさる （Normal : する）

အစရှိတဲ့ ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ အခြားလူအကြောင်းကို

ပြောတဲ့အခါမှာ ရိုသေသမှုနဲ့ပြောတဲ့ keigoတွေက 

Group ❶ Sonkeigo အမျိုးအစားမှာပါ၀င်ပါတယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

❷　#謙譲語　（けんじょうご）

ဒါကတော့ ကိုယ်ပြောမယ့်အကြောင်းအရာ 

ကိုယ့်ဘက်ကပြုလုပ်လိုက်မယ့်

အရာက တစ်ဖက်လူနဲ့ဆက်ဆိုင်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ

ကိုယ့်ဘက်က နှိမ့်ချပြီး ပြောမယ့် Keigo ဖြစ်ပါတယ်။

伺う（うかがう）【Normal : 聞く】Ask 

申し上げる（もうしあげる）【Normal : 話す】Speak

いただく【Normal : もらう】Receive

အစရှိတဲ့ နှိမ့်ပြောတဲ့ စာလုံးတွေက kenjougoရဲ့ အဖွဲ့၀င်တွေဖြစ်ပါတယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

❸　#丁重語　（ていちょうご）

ပုံမှန်ဆိုရင် သူကလည်း နှိမ့်ချပြောဆိုတဲ့ 

keigo ဖြစ်ပြီး 

ကိုယ့်အကြောင်းကိုနှိမ့်ချပြောရမယ့်အခြေအနေ

မြှင့်တင်ပြောဖို့အခြားလူမပါတဲ့အကြောင်းအရာတွေအတွက် သုံးတာဖြစ်ပါတယ်။

申す（もうす）【Normal :いう】Tell

致す（いたす）【Normal :する】Do

❷ နဲ့ ❸ ကို နားလည်လွယ်အောင် ပြန်ခွဲပြရမယ်ဆိုရင်

ဉပမာ 

申し上げる（もうしあげる）- speak

申す（もうす – tell 

ဒီနှစ်ခုမှာဆိုရင် 

Speak က နားထောင်ပေးမယ့် 

တစ်ဖက်လူပါရှိတာဖြစ်တဲ့အတွက်

❷　謙譲語　（けんじょうご）ဖြစ်ပြီး

Tell က ကိုယ်လုပ်မယ့်အကြောင်းကို 

ပြောပြတာပဲဖြစ်တဲ့အတွက်

❸　丁重語　（ていちょうご）

ဖြစ်ပါတယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

❹　#丁寧語　（ていねいご）

လေးခုမြောက်ဖြစ်တဲ့ ていねいごကတော့

မြှင့်ပြောတာနှိမ့်ပြောတာ ပျူငှာစွာပြောတာတွေအပြင်

စာကြောင်းတွေ အကြောင်းအရာတွေကို

ပိုပြီးနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းအောင် 

ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

အလွယ်မှတ်ရမယ်ဆိုရင်  

Plain Form နဲ့ပြောတာမဟုတ်ဘဲ

です、ますစာကြောင်းတွေကို ဆိုလိုပါတယ်။

တနည်းအားဖြင့် 

7時におきる　→　7時におきます。

です、ますနဲ့ ပြောတဲ့ အကြောင်းအရာတွေက

ယဉ်ကျေးစွာ keigoနဲ့ပြောဆိုတယ်လို့မှတ်ယူလို့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

❺　#美化語　（びかご）

အကြောင်းအရာတွေကို ဖော်ပြရေးသားပြောဆိုတဲ့အခါ

စာလုံးတွေရဲ့ရှေ့မှာသက်ဆိုင်ရာစာလုံးပေါ်မူတည်ပြီး

お、ごကို ထည့်သွင်းပြောဆိုခြင်းဖြင့်

ပိုမို ယဉ်ကျေးပြီး လှပတဲ့စကားစုလေးတွေဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။

名前　→　お名前

住所　→　ご住所

確認　→　ご確認

အစရှိတဲ့ စာလုံးတွေက 美化語 ဖြစ်ပါတယ်။

ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

အနှစ်ချုပ်ပြီး ပြောရမယ်ဆိုရင်ဖြင့်

Keigo ကအရေးပါလွန်းပြီး မဖြစ်မနေသိထားရမယ့်

အချက်တွေထဲမှာ ထိပ်ဆုံးကပါ၀င်ပါတယ်။

Keigo ကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းဖြင့်ရရှိလာမယ့်

အကျိုးကျေးဇူးတွေကတော့ 

❶人間関係（にんげんかんけい）

Relationships/ communication 

❷ 相互尊重 （そうごそんちょう）

Mutual Respect

❸自己表現

Self Expression

ဆိုတဲ့ အချက်သုံးခုမှာ 

သိသိသာသာ ကောင်းမွန်တိုးတက်လာမှာဖြစ်ပါတယ်။ 

Keigo ရဲ့သုံးပုံသုံးနည်းတွေက 

လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေပေါ်လိုက်ပြီး

မှတ်သားရ သတိထားရတာတွေများလွန်းတဲ့အတွက်

ဒီနေရာမှာဆိုရင် ဒီလိုပြောတာ အသင့်‌တော်ဆုံးဆိုပြီး

မှတ်ရလွယ်အောင် သတ်မှတ်ထားတဲ့စာကြောင်းတွေရှိပါတယ်။

အဲ့တာကို 

「マニュアル敬語」- Keigo Manual လို့‌ခေါ်ပြီး

အလုပ်တွေမှာဆိုရင် 

အသစ်၀င်ရောက်လာတဲ့ ၀န်ထမ်းတွေကို

Keigo Manualမှာပါတဲ့ အသုံးများတဲ့အချက်တွေကို

အရင်မှတ်ထားစေတာမျိုးလည်းရှိပါတယ်။

အခြားအခြားလည်း 

အများကြီးကျန်ရှိသေးနေသေးပေမယ့်

ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ 

Keigo ၅မျိုးကို အတူတူလေ့လာမှတ်သားစေလို၍

ဘိုတောက်လိုက်ရပါတယ်

ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ🍀

#月見