お裾分け

-


お裾分け（おすそわけ）ဆိုတာက ကိုယ့်ကိုတစ်စုံတစ်ယောက်က ပေးထားတဲ့အရာ(သို့) အကျိုးအမြတ်(သို့) စားစရာ တစ်ခုခု၊ ကိုယ်တိုင်ခူးထားပြုလုပ်ထားတဲ့အရာတစ်ခုခုကို အခြားသူကိုပြန်မျှပေးတာကိုဖော်ပြတဲ့စာလုံးလေးဖြစ်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် 裾（すそ）ဆိုတာ အောက်ခြေလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့စာလုံးလေးဖြစ်တဲ့အတွက်

お裾分け（おすそわけ）ကို ကိုယ့်ထက်ကြီးတဲ့သူတွေအတွက်သုံးဖို့က မသင့်တော်ပါဘူး။

畑で採れた野菜を少しお裾分けします。

（はたけでとれたやさいをすこしおすそわけします）

ယာခင်းထဲကခူးထားတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ခွဲပေးပါမယ်။

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

The Art of Interpretation

-
イメージ
စကားပြန်တစ်ယောက်ရဲ့တာဝန်က?           စကားပြန်တစ်ယောက်ရဲ့တာဝန်ကတော့  ဘာသာစကားမတူညီတဲ့  လူ တစ်ယောက်နဲ့ တ်ယောက်  (သို့မဟုတ်) မတူညီတဲ့  လူဘောင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနဲ့တစ်ခုကြား  အဲ့လိုမတူ ညီတဲ့အရာနှစ်ခုကြားထဲမှာ  တူညီတဲ့နားလည်မှုကိုရရှိရန်  ဆောင်ရွက်ပေးကြဖို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။      အမျိုးမျိုးသောလုပ်ငန်းတွေလုပ်ဆောင်တဲ့နေရာမှာ စကားပြန်တစ်ယောက်ရဲ့အခန်းကဏ္ဍဟာ အရေးပါတဲ့နေရာကနေဆက်တိုက်ရှိနေခဲ့ပါတယ်။ အကယ်၍ လူနှစ်ဦးကတူညီတဲ့ဘာသာစကားနဲ့ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးပြောဆိုနိုင်မယ်ဆိုရင် စကားပြန်တစ်ယောက်ရဲ့တည်ရှိမှုကအချည်းအနှီးပါ။ သို့သော်လည်း ယခုအခါမှာ နိုင်ငံတကာမှလူများအပြန်အလှန် အကျိုးအစီးပွားတွေအတွက်တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပြန်တွေရဲ့ တည်ရှိမှုက လိုအပ်နေခဲ့ပါတယ်။အရေးပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေတက်ရောက်ရတဲ့ နိုင်ငံတကာအစည်းအဝေးကြီးတွေမှာဆိုရင်လည်း စကားပြန်တွေက မရှိမဖြစ်ပါ။ စကားပြန်တစ်ယောက်ရဲ့အရည်အချင်းများက?   နိုင်ငံခြားဘာသားစကားကို ပြောနိုင်နေပြီဆိုရင်  စကားပြန်လုပ်လို့ရပြီလို့ အများကထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။  တကယ်တော...
続きを読む

ししゃごにゅう

-
イメージ
Minasan Konnichiwa 🍀 ကျွန်တော် အခုတလော ကျန်းမာရေးချူချာနေလို့ ဘိုတောင် သိပ်မတောက်နိုင်ဘူးဖြစ်နေပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ 「ししゃごにゅう」ဆိုတဲ့ စာလုံးလေးအကြောင်းပြောပါမယ်။ ကျွန်‌တော်တို့ကိန်းဂဏန်းတွေ တွက်တဲ့အခါ ဒသမကိန်းတွေပါလာပြီဆိုရင်  ရှေ့တိုးနောက်ဖြုတ်တာတွေ လုပ်ကြတယ်လေ ဉပမာ  3.9 ➡ 4  6.2 ➡ 6 နောက်ကကိန်းက ၅နှင့်အထက်ဆိုရင် ရှေ့ကို တစ်တိုးပြီး  ၄နှင့်အောက်ဆိုရင် ဖြုတ်လိုက်တာမျိုးကို  အင်္ဂလိပ်လိုဆိုရင်တော့  “Rounding” လုပ်တယ်လို့ခေါ်ပြီး ဂျပန်လိုဆိုရင်တော့  ししゃごにゅう　➡　四捨五入  လို့ ပြောရမှာဖြစ်ပါတယ်။ စာလုံးလေးရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကရှင်းပါတယ်။ 四　➡　よん (four) 捨てる　➡　すてる　(throw) 五　➡　ご (five) 入れる　➡　いれる (insert) 四捨五入　➡　ししゃごにゅう (rounding) 2.49 ကို四捨五入 လုပ်မယ်ဆိုရင် 2.5 2.5 ကို四捨五入 လုပ်မယ်ဆိုရင်တော့ 3  ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ 四捨五入 လုပ်တဲ့အခါ  ဖြုတ်လိုက်တယ်ဆိုတာကို  切り捨て(きりすて)　➡　rounding down လို့ပြောပြီး ရှေ့ကိုပေါင်းထည့်လိုက်တယ် တိုးလိုက်တယ်ဆိုတာကို 切り上げ（きりあげ）➡　rounding up လုပ်တယ်လို့ပြောရမှာဖြစ်ပါတယ်။ လွယ်တဲ့စာလုံးလေးဖြစ်ပေမယ့်  အမြဲတွေ့နေမြင်နေကျမဟုတ်တော့ ရုတ်တရက်ဘာသ...
続きを読む

The Book Forest of Berlin 🍀

-
イメージ
ဘာလင်မြို့ရဲ့လမ်းပေါ်ကစာအုပ်စင်လေး 🍀 —————————————— ဘာလင်မြို့ဟာ ဂျာမနီနိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်ဖြစ်ပြီး ဥရောပနိုင်ငံများထဲမှာဆိုရင်တော့ လန်ဒန်ပြီးရင် ဒုတိယလူဦးရေအထူထပ်ဆုံး မြို့တစ်မြို့လည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဂျာမန်လူမျိုးတွေက စာအရမ်းဖတ်ကြတယ်။ စာဖတ်ခြင်းကိုနှစ်သက်ကြတယ်။ သိတတ်စအရွယ်ကတည်းက စာတွေဖတ် စာအုပ်ဆွေစုဆောင်းတာက ဂျာမန်မိသားစုတွေရဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်တယ်။ ဂျာမန်လူမျိုးတစ်ယောက်မှာ အနည်းဆုံး စာအုပ်ရေ ၁ဝဝကျော်လောက်ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်လို့လည်း ပြောကြတယ်။ ယခုလို စာဖတ်ခြင်းတွင်ကျယ်တဲ့ ဂျာမနီနိုင်ငံမှာဆိုရင် စာအုပ်တွေက စျေးကောင်းပေးဝယ်ရတာကြောင့် စာအုပ်လဲဖတ်တဲ့ အလေ့အထလေးက တဖြည်းဖြည်းတွင်ကျယ်လာခဲ့ပါတယ်။ ဂျာမနီနိုင်ငံရဲ့မြို့နယ်လေးတွေမှာဆိုရင် မသုံးတော့တဲ့ အများသုံးတယ်လီဖုန်းရုံလေးတွေကို စာအုပ်လဲလှယ်တဲ့ စာကြည့်တိုက်လေးတွေ အဖြစ်ပြုလုပ်ထားတာကို မြင်တွေ့ရမှာပါ။ အခုပြောပြချင်တာကတော့ Bücherwald (book forest) လို့ခေါ်တဲ့ သစ်ပင်စာအုပ်စင်လေးပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီသစ်ပင်စာအုပ်စင်လေးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ "to connect people through books"လို့ပြောပါတယ်။ စာအုပ်လေးတွေကနေတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ကြပါစို့ပေါ့။ သစ်ပင်စာအုပ်စင်လေးကဆ...
続きを読む