Selling Oil

 

Minasan Konnichiwa 🍀

ကျွန်တော်တို့တွေ ရုံးမှာအသုံးများတဲ့

ဗန်းစကားလေးတွေရှိတယ်လေ... 

မုန့်ဟင်းခါးကျွေးတယ် 

ရေနစ်နေတယ် 

အာလူးဖုတ်တယ်တို့ဘာတို့

တစ်ခုခုအဆူခံရပြီဆိုရင်

ဒီနေ့တော့ မုန့်ဟင်းခါးကျွေးခံလိုက်ရတယ်လို့ပြောပြီး

အရမ်းအလုပ်များလို့ 

ခေါင်းတောင်မဖော်နိုင်တဲ့အချိန်မျိုးကတော့

ရေနစ်နေတဲ့အချိန်တွေပေါ့ 

ကျွန်တော်ဒီနေ့တော့ 

အာလူးဖုတ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းလေးကို 

ဘိုတောက်ပါမယ်။

အာလူးဖုတ်တယ်ဆိုတာကတော့

ကျွန်တော်တို့ရုံးမှာဆိုရင် 

အလုပ်အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ

အခြား အလာပသလာပတွေပြောနေတာ

တော်ကီပစ်နေတာမျိုး

ဟိုယောင်ယောင်ဒီယောင်ယောင်လုပ်နေတာမျိုးကို အာလူးဖုတ်တယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။

အဲ့ဒီ့ အာလူးဖုတ်တယ်ဆိုတဲ့စကားလေးကို 

ဂျပန်လိုဆိုရင်တော့ 

油を売る。(あぶらをうる)

油(あぶら)→ oil

売る(うる)→ selling

ဆီကိုရောင်းသည်(ဆီရောင်းတယ်)

( = အာလူးဖုတ်သည်)

လို့ပြောလို့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

အဲဒိုခေတ်တုန်းက ဆီရောင်းတဲ့ကုန်သည်က

ဆီသွားရောင်းဖို့သွားရင်း ဝယ်သူနဲ့

စကားတွေပြော လေပစ်နေတာကို အစပြုပြီး

ဒီစကားလေးဖြစ်လာတယ်လို့လည်းသိရပါတယ်။

ဉပမာစာကြောင်းလေးတွေအနေနဲ့ဆိုရင်

◾️油を売っていないで早く帰ってください。

အာလူးဖုတ်မနေနဲ့ မြန်မြန်ပြန်တော့။ 

◾️席を外して、どこで油を売っていたのか。

နေရာမှာမရှိဘဲ ဘယ်မှာအာလူးသွားဖုတ်နေတာလဲ။ 

◾️田中さんはいつも油を売ってだらだらしている。

Tanaka-San ကတော့ အမြဲအာလူးဖုတ်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး ဟိုယောင်ယောင်ဒီယောင်ယောင်ပဲ။ 

မိနစံတို့ရော အာလူးဖုတ်လား ဆီရောင်းလား??

အခြားဘယ်လိုလေးတွေပြောဖြစ်ကြသေးလဲ?? 

ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ 🍀

#月見