Sending

 

Minasan Konnichiwa 🍀

ကျွန်တော်ဒီနေ့မှာတော့ 

“Sending” ပေးပို့ခြင်း

ဆိုတဲ့စာလုံးလေးအကြောင်း ဘိုတောက်ပါမယ်။

ကျွန်တော်တို့နေစဉ် message တွေပို့တယ်

mail တွေပို့တယ်၊ ဖိုင်တွေပို့တယ်။

အဲ့နေရာမှာ ပို့တယ်ဆိုတဲ့စာလုံးအတွက်

❶　送る（おくる）- send

❷　送信する（そうしんする）- send

❸　送付する（そうふする）- send

ဒီစာလုံးလေးတွေက 

လုပ်ငန်းခွင်မှာအသုံးများတဲ့စာလုံးလေးတွေဖြစ်ပြီး 

သုံးခုစလုံးက ပေးပို့တယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပေမယ့်

သုံးရမယ့်အခြေအနေလေးတွေကတော့

ကွာခြားမှုရှိနိုင်ပါတယ်။

❶　送る（おくる）- sending

သုံးခုစလုံးမှာဘုံအနေနဲ့ပါ၀င်နေပြီး

ကိုယ်တိုင်ကလည်း 

ပေးပို့တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရတာဖြစ်တဲ့အပြင်

N4 level ကတည်းကသိထားပြီးဖြစ်တဲ့အတွက်

အသုံးအများဆုံးလို့ပြောလို့ရပါတယ်။

ဖိုင်၊ ပစ္စည်း၊ အီးလ်မေး ပေးပို့ခြင်း

အကုန်လုံးအတွက် သုံးလို့ရပါတယ်။

❷　送信する（そうしんする）- sending

message, mail, fax စတဲ့ 

telegraph နည်းလမ်းဖြင့်

ပေးပို့ခြင်းအတွက် သုံးပါတယ်။

System တစ်ခုနဲ့တစ်ခုအကြား ‌

ဒေတာပေးပို့တဲ့အပိုင်းမှာတော့

※　データを送信（そうしん）する。

ဆိုတာမျိုးတွေ့ရတတ်ပါတယ်။

❸　送付する（そうふする）- sending

そうしんနဲ့ そうふ  ဘာကွာသလဲဆိုပြီးရှာကြည့်ရင်

အများစုက 

そうしんက မက်ဆေ့ပို့တာ

そうふက စာရွက်စာတမ်းစတဲ့ အရာ၀တ္တုတွေကိုပို့တာ

ဆိုပြီး ဖြေကြပါလိမ့်မယ်။

အဲ့မှာ ခြွင်းချက်တစ်ခုအနေနဲ့ မှတ်ထားရမှာတစ်ခုက

အီးလ်မေးပို့တာကိုလည်း そうふ နဲ့သုံးလို့ရတယ်ဆိုတဲ့

အချက်ပါ။ 

အရင်တုန်းကLetterနဲ့ စာတိုက်ကနေပို့နေကျ

အကြောင်းအရာတွေကို နောက်ပိုင်း အီးလ်မေးတွေ

ပေါ်ပေါက်လာတဲ့အချိန်မှာ 電子化（でんしか）

Electronic type ပြောင်းလိုက်တဲ့သဘောပဲဖြစ်တဲ့အတွက်

メールを送付（そうふ）ဆိုပြီးလည်း 

သုံးလို့ရနေတာဖြစ်ပါတယ်။

သုံးလို့ရတယ်ဆိုပေမယ့် သုံးတဲ့အခါမှာ 

ရှေ့မှာ メールを～ ဆိုတာကို 

ထည့်သုံးပေးမှရပါတယ်။

အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ 

そうふလုပ်ပါမယ်ပဲပြောခဲ့တာမျိုးက

ရုံးကို စာရွက်တွေပို့လိုက်မှာလား mail နဲ့ပို့မှာလား 

‌ဝေဝါးစေနိုင်တဲ့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။

ဉပမာစာကြောင်းလေးတွေအနေနဲ့ 

〇　メールを送る（おくる）。

〇  資料（しりょう）を送る（おくる）。

〇　メールを送信（そうしん）する。

〇　メールを送付（そうふ）する。

〇　メッセージを送信（そうしん）する。

×　メッセージを送付（そうふ）する。

(သိပ်မတွေ့ရပါဘူး)

〇　資料（しりょう）を送付（そうふ）する。

〇　添付（てんぷ）ファイルを送信する。

〇　お送（おくり）りいたします。

〇　送付（そうふ）させていただきます。

〇　ファイルを送付（そうふ）いたしました。

ပေးပို့ခြင်းလုပ်ရတာ အနည်းငယ်တော့ 

အလုပ်ရှုပ်ပေမယ့်

အဆင်ဆင်ပြေပြေပေးပို့နိုင်စေဖို့ရည်ရွယ်ပါတယ်။

ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ🍀

#月見