【Business Email】Conclusion

 

■　ご迷惑をおかけして恐縮ですが、 折り返しのご回答をお待ちしております。

We apologize for any inconvenience, but we look forward to hearing from you again.

■　ご手配のほど よろしくお願い申し上げます。

Thank you for your arrangement. ■　お手数ながらご一報くださいますよう お願い申し上げます。 We kindly ask you to let us know.

■　不明な点がございましたら、

お問い合わせください。 If you have any questions, please contact us.

■　ご不明な点がございましたら、

お気軽にご連絡ください。 If you have any questions, please feel free to contact us.

■　お返事をおまちしております。

I am looking forward to your reply. ■　それでは、ご連絡をお待ちしております。 We are looking to hear from you. ■　ご一報いただければ幸いです。 I would appreciate it if you could let me know. ■　今後ともよろしくお願いします。 ရှေ့လျောက်လည်းကူညီပေးပါဉီး။ ■　引き続きよろしくお願いいたします。 ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပေးဖို့  အကူအညီတောင်းပါတယ်။ ■　以上、確認お願いいたします。 အထက်ပါကိစ္စများကို အတည်ပြုပေးဖို့ အကူအညီတောင်းပါတယ်။ ■　何とぞご容赦の程、お願いいたします。 နားလည်ခွင့်လွှတ်ပေးပို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ ■　今後ともよろしくご指導のほど お願い申し上げます。 နောက်ပိုင်းလည်းဆက်လက်သင်ပြပေးဖို့  မေတ္တာရပ်ခံလိုပါတယ်။ ■　これからも頼りにしています。 နောက်ပိုင်းလည်း ဆက်လက်ကူညီပေးပါဉီး။　 [※ကိုယ့်ထက်positionငယ်တဲ့သူကို ပြောတဲ့အခါတွင်သာသုံးရန်။] ■　まずは御礼かたがたご連絡まで。 လောလောဆယ် ကျေးဇူးတင်စကားပြောရင်း အကြောင်းကြားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ ■　取り急ぎ御礼まで。 လောလောဆယ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလိုက်ရပါတယ်။ ■　取り急ぎメールにてお礼申し上げます。 လောလောဆယ် အီးလ်မေးနဲ့ပဲ  ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောလိုက်ရပါတယ်။ ■　取り急ぎお詫びまで。 လောလောဆယ် ‌ တောင်းပန်စကားပြောထားလိုက်ပါရစေ။ ■　またお目にかかれる機会を 楽しみにしております。 နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရမယ့် အခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ ■　ご返信は不要です。 Reply လုပ်စရာမလိုအပ်ပါဘူး။