一筋縄

 

Minasan Konnichiwa 🍀

ကျွန်တော်ဒီနေ့ ဒုတိယမြောက်ပို့စ်အနေနဲ့

一筋縄(ひとすじなわ)」ဆိုတဲ့

စာလုံးစာလုံးလေးအကြောင်းဘိုတောက်ပါမယ် 

一筋 （ひとすじ）→　one long straight object 

縄（なわ）→ 　rope

一筋縄(ひとすじなわ) ကို

တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်မယ်ဆိုရင်တော့

ကြိုးရှည်တစ်ချောင်း ပေါ့။

ဒါပေမယ့် သူ့မှာအခြားအဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

အဲ့ဒါကတော့ 

一筋縄(ひとすじなわ)  = 普通の方法（ふつうのほうほう）

Hitosujinawa = ordinary method 

ပဲဖြစ်ပါတယ်။

တကယ့်တကယ်ပြောတဲ့ရေးတဲ့အခါ

ဒီ一筋縄(ひとすじなわ)  ဆိုတဲ့စာလုံးလေးကို

ကြိုးရှည်တစ်ချောင်းဆိုတာထက်

ပုံမှန်ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်နည်းလမ်းဆိုတဲ့သဘောနဲ့

ပြောကြရေးကြတာများပါတယ်။

ဉပမာအားဖြင့်

“一筋縄ではいかない”

“ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နည်းလမ်းနဲ့ကတော့အဆင်မပြေနိုင်ဘူး”

ဆိုတဲ့ စာကြောင်းလေးက အသုံးများပါတယ်။

父（ちち）は頑固(がんこ)だから

一筋縄（ひとすじなわ）ではいかないわ。

အဖေက ခေါင်းမာတဲ့အတွက် 

ရိုးရိုးပြောလို့တော့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

ဆိုပြီးသုံးလို့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

ကျွန်တော် ဒီစာလုံးလေးကိုစသိတုန်းက

အဓိပ္ပါယ်ကိုသေချာမသိသေးတော့

ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့တော်တော်တိုင်ပတ်ခဲ့တာပါ 😅

Hitosujinawa = ordinary method ဆိုတဲ့အသုံးလေးကို

မမေ့တော့စေရန် ဘိုတောက်လိုက်ရပါတယ်

ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ🍀

#月見