当て字

Minasan Konnichiwa 

Happy Friday ပါ 🍀

ကျွန်တော် ဒီနေ့ 当て字(あてじ)ဆိုတဲ့

အကြောင်းလေးကိုဘိုတောက်ပါမယ်။

当て字(あてじ)ဆိုတာကတော့

- Kanji used as a phonetic symbol 

- Substitute Character

နားလည်လွယ်အောင်ပြောရမယ်ဆိုရင်

ကျွန်တော်တို့တွေ ခန်းဂျီးကိုလေ့လာတဲ့အခါမှာ

ပုံမှန်စာလုံးတွေအပြင် ထပ်မှတ်ရတဲ့ 

ထူးခြားတဲ့ခန်းဂျီးတွေရှိပါတယ်။

အဲ့စာလုံးတွေကို 当て字(あてじ)

လို့ခေါ်ပြီး သူ့ကိုယေဘုယျအားဖြင့် 

❶ခန်းဂျီးအဓိပ္ပါယ်ကိုယူ၍ခေါ်ဆိုခြင်း

❷ခန်းဂျီးအသံထွက်ကိုယူ၍ခေါ်ဆိုခြင်း

ဆိုပြီး နှစ်မျိုးခွဲလို့ရပါမယ်။

ဉပမာ ကျွန်တော်တစ်ခါရေးဖူးတဲ့ 

▪️ 海老(えび) → ပုစွန်(prawn)

ဒီစာလုံးဆိုရင် ခန်းဂျီးရဲ့ 

အသံထွက်ကိုယူတာမဟုတ်ဘဲ

အဓိပ်ပါယျကိုယူထားတဲ့  

Group ❶ 当て字(あてじ) ဖြစ်ပါတယ်။ 

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

▪️珈琲(コーヒー)

ဟုတ်ပါတယ် ဒီခန်းဂျီးက 

coffee ရဲ့ ခန်းဂျီးဖြစ်ပြီး

နိုင်ငံခြားစာလုံးဖြစ်တဲ့ coffee ကို 

ခန်းဂျီးစာလုံးသတ်မှတ်ပေးထားတာဖြစ်လို့

Group ❷ 当て字(あてじ) ဖြစ်ပါတယ်။ 

xxxxxxxxxxxxxxxxxx 

ခန်းဂျီးကိုလေ့လာတဲ့နေရာမှာ 

❸熟字順(じゅくじじゅん) 

Special Kanji Readings 

ဆိုတဲ့အချက်ကိုလည်း မေ့ထားလို့မရပါဘူး။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ 

昨日(きのう) → yesterday 

今日(きょう) → today

明日(あした) → tomorrow 

お土産(おみやげ) → အိမ်ပြန်လက်ဆောင်

上手な(じょうずな) → တော်သော

下手な(へたな) → ညံ့သော

အစရှိတဲ့ စာလုံးတွေက 

အမှတ်တမဲ့ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် 

当て字 Group ❷ ဖြစ်တဲ့

❷ခန်းဂျီးအဓိပ္ပါယ်ကိုယူ၍ခေါ်ဆိုခြင်း လို့

အထင်မှားနိုင်ပါတယ်။ 

တကယ်က အဲ့စာလုံးတွေက当て字မဟုတ်တဲ့

Special Compound Reading အနေနဲ့

စုပေါင်းအသံထွက်တဲ့ စာလုံးတွေဖြစ်ပါတယ်။ 

🌟 အဲ့တော့ ဒီနေရာမှာ ခြွင်းချက်အနေနဲ့

当て字❶ရော ❷ရောမဟုတ်တဲ့

 熟字順(じゅくじじゅん) 

Special Kanji Readings ရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ 

အချက်ကိုလည်း မှတ်ထားပေးဖို့လိုပါမယ်။ 

ဂျပန်လူမျိုးမဟုတ်တဲ့ 

ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံခြားသားတွေရဲ့ နာမည်ကို 

ပုံမှန်ဆိုရင် katakana နဲ့ရေးကြတယ်ဆိုပေမယ့် 

ဂျပန်ခန်းဂျီးနဲ့ရေးချင်တဲ့ အခါမျိုးမှာလည်း

当て字❶ ဒါမှမဟုတ် 当て字❷ရဲ့

ခန်းဂျီးအသံထွက်ကိုယူပြီးပေးတာမျိုး

အဓိပ္ပါယ်ကိုယူပြီးပေးတာမျိုး 

ဖြစ်ပါတယ်။ 

ကျွန်တော် သိပြီး အံ့အားသင့်ရတဲ့ 

当て字ခန်းဂျီးတစ်ခုကတော့

頁 ⬅︎ ဒီစာလုံးလေးပါ 

ページ(page) ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ ခန်းဂျီးဖြစ်ပြီး

改頁 - かいページ 

Turning next page(နောက်စာမျက်နှာပြောင်းခြင်း) ဖြစ်ပါတယ်။

ပုံမှန်မြင်နေကျ 

改行 (かいぎょう)  turn new row 

ရဲ့နောက်မှာ

改頁 - かいページ ဆိုပြီး ခန်းဂျီးကြီးနဲ့

မြင်လိုက်ရတုန်းက မှတ်မှတ်ရရမှတ်ထားခဲ့တဲ့

当て字(あてじ)စာလုံးလေးဖြစ်ပါတယ်။

Burma ビルマ → 緬甸

America アメリカ → 亜墨利加

အစရှိတဲ့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ 

စာလုံးတွေအများကြီး ရှိတာမလို့ 

語呂合わせနည်းတူ 

当て字 စာလုံးလေးတွေကိုလည်းလေ့လာဖို့

တိုက်တွန်းပါတယ်။

ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ 🍀

#月見